ADVERTENCIA: LOS ACTORES DE ESTA PELÍCULA SON PROFESIONALES.
POR FAVOR NO INTENTE ESTAS ACTIVIDADES EN CASA
SI INTENTA BEBER DE ESTE MODO,
MORIRÁ
Tienes agaIIas, WoIfhouse. Lo reconozco.
No creo que tenga espacio en mi boIsiIIo para tu dinero.
Te voy a dar aIgo con agaIIas.
No acertarías en darIe a tus peIotas ni con tu propia verga arrugada.
Chance.
Jesús, María y José. ¿Juegas peIigrosamente?
Todos Ios hacen, ¿no?
Sí, Ios maricones como tú.
Espera, duIzura.
Si juegas chance...
...te Ia tienes que ganar.
No, ni Ioco.
OIvídaIo. Ya me voy. ¿Dónde está mi...?
Dijiste que querías chance, entonces tienes chance.
Está bien.
¡Hijo de perra!
Por atrás, Johnny Cash.
Está bien, agárrenIo chicos.
¿No me ibas a jugar sucio, WoIfhouse?
Suerte de principiante.
No vienes a mi estabIecimiento y te IIevas así mi dinero.
Debería cagarte a goIpes hasta más no poder.
-Pero te enseñaré aIgo... -¡Oigan!
¿Qué pasa aIIá abajo?
¡Todd, bienvenido a casa!
SóIo me divierto con tu tonto hermano menor.
Es un poco inoportuno. Todos están esperando.
CIaro.
¿Padre?
Regresaré por eI resto.
BisabueIa Gam Gam. Lo siento mucho.
Amigos...
...estamos hoy reunidos en Iuto por Johan WoIfhouse...
...¿qué puedo decir que Johan no pueda decir éI mismo?
Hola a todos.
Si están viendo esto es porque ya estiré la pata.
Ya no sabré lo que pasará en The Young and the RestIess.
-Le encantaba ese programa. -Pero quiero agradecerles a todos...
...por lo que le aportaron a mi larga y feliz vida.
Más que todo, a mi madre.
Mamá, siempre supe que vivirías más que yo.
Te quise.
Salud.
Todd, Jan, mis talentosos e inteligentes nietos...
...cuiden del restaurante.
Es lo que queda de su herencia.
Y no se preocupen, alguien cuidará de ustedes.
¡Popo!
-Es Popo. -Popo fue un regalo...
...de mi padre en su lecho de muerte.
¡Salud!
Y finalmente, por mí.
Se muy bien todo allá abajo.
Di buena noches, Popo.
Buenas noches, Popo.
Por cientos de años, ha sido una tradición WoIfhouse...
...tirar Ias cenizas de nuestros seres queridos en Múnich.
Estoy demasiado vieja. Quiero que vayan a AIemania...
...y IIeven a cabo esta tradición por su abueIo.
CIaro, sería todo un honor, BisabueIa Gam Gam. ¿Cuándo?
Bueno, deben partir inmediatamente.
La tradición es tirar Ias cenizas...
...durante eI festivaI en eI Theresienwiese.
AIIí se encontrarán con un señor SchniedeIwichsen.
ÉI Ios IIevará aI Iugar donde descansa Ia famiIia.
EI festivaI comienza esta semana.
¿EI festivaI de qué?
Chicos, ustedes conocen este festivaI como eI Oktoberfest.
Vamos.
ALEMANIA Múnich
Tenemos que encontrar aI taI SchniedeIwichsen...
...y tirar Ias cenizas deI abueIo.
Se supone que nos veremos aquí.
No hay nada más que hacer sino quedarnos aquí y esperar. ¿Cierto, abueIo?
Vamos, chicos.
¿Te burIas de nosotros, amigo?
¿Qué? No.
Cantamos Ias canciones queridas de festejo de nuestra patria...
...¿y Uds. cantan esa maIdita meIodía?
Supongo que se burIan de Oktoberfest.
SóIo cantamos.
¿Qué piensas, amigo?
Creo que deberíamos voIverIes mierda Ios sesos.
Nos encanta Oktober...
¡Sopa de queso!
Vamos. ¡Esto es Fräuleins Gone Wild!
Bésense, ¿ja?
HeImut, santos cieIos, ¿estás bien?
Por Dios. ¡Le pegaron aI niñito!
¡Vamos por esos idiotas!
Así que esto es Oktoberfest.
¿ WoIfhouse?
Sí.
Soy eI señor SchniedeIwichsen.
-¡HoIa! -Vamos.
Gam Gam dijo que nos encontraríamos aquí. Hay unos Iocos...
-Te tengo. -¡Oye!
-¡Me agarró! -Se enIoqueció.
¡Rápido! ¡Deprisa!
¡Andando! ¡Vamos!
¿Para dónde vamos señor SpiedeIspackeI?
SchniedeIwichsen. Vamos.
AIto. Aquí estamos.
¿Johan?
Las cenizas. Las dejamos en Ia carpa.
Tenemos que ir por Ias cenizas deI abueIo.
Vamos. Vengan ya.
¿Es eI vecindario correcto?
HoIa, rubiecito.
¿Quieres baiIar?
¿Jan? ¿Jan?
Deja a mi hermano en paz.
¡Te extraño!
¡La cIave!
¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe!
¡Están jugando con monedas!
¡Pong de Ia cerveza!
¡Tragos sin parar boca arriba!
¡Vengan! Vengan acá.
A esa me Ia cogería como fuera.
HoIa. Pim Scutney. ÉI es mi amigo, Rog Gobshire.
EI equipo de IngIaterra.
Soy Jan WoIfhouse y éI es mi hermano, Todd WoIfhouse.
¿ Y qué es esto?
¡Beerfest, así es!
¿Esto es parte deI Oktoberfest?
Oktoberfest es para pendejos y pajeros.
Beerfest es Io nuestro.
¡La prueba máxima para que Ios que beben demuestren Io suyo!
-¿Dónde está eI equipo estadounidense? -Sí.
-Eso merece un puño, ¿cierto? -¿Qué?
Permiso, chicos.
¡Por favor vomiten en Ios recipientes adecuados!
Espera un segundo. Mira esas urnas aIIá.
Son como Ias deI abueIo.
Por eso SchniedeIwasher nos trajo aquí.
Tenemos que poner Ia deI abueIo ahí con esas.
Tenemos que regresar y traerIa.
Ve tú. Nunca me voy a ir de aquí.
¡Das Boot! ¡Das Boot! ¡Das Boot! ¡Das Boot!
MUERTE SÚBITA
¡HoIa, jefe!
Estamos empatados.
¿ Ven a Ios de pantaIones cortos?
Ese es eI equipo aIemán, Ios campeones.
Su famiIia es Ia dueña de Ia cervecería más antigua de Bavaria.
Son tremendos esos tipos, ¿cierto?
¿Por qué eI úItimo bebe de un zapato?
¡No es un zapato!
¡Es Das Boot!
Y es una chica maIa, Ia botita aqueIIa.
¡Bebe, HanseI!
¡Vaya, son rápidos!
¡Das Boot!
¡Das Boot! ¡Das Boot!
¡SchniedeIspanker!
Von WoIfhausen. WoIfhouse.
¿Tu apeIIido es von WoIfhausen?
No jodas. ¡Ese también es eI nuestro! WoIfhouse.
¿Somos primos? ¡Esto se pone cada vez mejor!
Quizá tenemos aIgún parentesco por eI Iado deI abueIo.
Johan von WoIfhausen.
¿Por qué se Io IIevan? ¿A dónde va?
Lo necesitamos con nosotros.
-No se preocupen por éI. -Pero éI sóIo nos estaba mostrando...
¡No se habIa de Beerfest afuera de Beerfest!
A Beerfest no se traen intrusos.
Pero nuestro abueIo era Johan von WoIf...
Su abueIo no era ningún von WoIfhausen.
Su abueIo era un pastorcito Iadrón.
-¿Qué dijo? -EI Barón Ludwig von WoIfhausen...
...nuestro bisabueIo, eI cervecero más Iegendario en toda AIemania.
Perfeccionó Ia receta de cerveza de Ios von WoIfhausen.
Era Ia mejor cerveza de todo eI mundo.
Cuando Ludwig murió, su abueIo robó Ia única receta que existía.
Un minuto. Nuestro abueIo no era cervecero.
Tenía un negocio de saIchichas en CoIorado. No pudo...
Sí pudo und Io hizo.
Se robó nuestra receta und se fue de AIemania con su madre...
...una bavaria común...
¿CuáI es Ia paIabra en españoI?
Puta.
¿Gam Gam una puta?
Obviamente hay un probIema de traducción.
Ramera. Prostituta. Perra por dinero.
-Te estás pasando. -¡No, tú te estás pasando! ¡ÉI se Ia robó!
Ahora, en Iugar de tener Ia mejor cerveza de AIemania, tenemos Ia cuarta mejor.
Ja, no somos primos.
¡Eres eI vástago deI hijo bastardo de una puta!
-¡No IIames a Gam Gam puta! ¡No Io es! -¡Dame un puño!
Ja, granduIón. Mátame, anda.
¡HazIo ahora! Mátame. ¿Qué esperas?
Típicos estadounidenses. Por eso no Ios dejamos entrar aI Beerfest.
Se toman unos tragos und se convierten en Harry eI Sucio.
Regresen a sus centros comerciaIes a beber Zimas y Smirnoff Ices.
Und ahí se puede agarrar a goIpes.
Está bien. Está bien.
Parece que ustedes se creen bebedores, ¿no?
Ja, quizás un poco. Creo que Ies ganamos a Ios irIandeses...
-Eso está bien. Los campeones. ¿Qué? -Bueno, Ies diré aIgo.
¿Por qué no eIigen a sus dos mejores? Porque tienen un probIemita.
ProbIemita.
Nos reímos. Nos reímos de ti.
-¿Nuestros dos mejores? ¿Los quieres? -ProbIemita.
¿Qué taI Ios dos peores? ¡Hammacher! ¡SchIemmer!
Encárgate deI grande. Yo deI pequeñito.
¿Estás Iisto du kleiner Hosenscheißer?
Todos aI tiempo. EI primer equipo que termine gana. Yo cuento.
-HagámosIo. -Ja, háganIo.
Chicos, ¿nos dejan ponerIe una tetina de biberón a eso?
Me acuerdo de mi primera cerveza.
SaIud.
Déjenme presentarIes a nuestro abueIo.
WoIfgang von WoIfhausen.
MírenIo bien...
...ya que este es un von WoIfhausen reaI.
AbueIo.
Mierda.
Así que ustedes son Ia progenie de Johan.
Supongo que éI Ies enseñó a tomar cerveza.
Ahora...
...¿dónde está nuestra receta?
¿Qué receta de mierda?
¡Amigos...
...esto es Io que queda de un pastorcito Iadrón...
...que se fue a Estados Unidos con Ia puta de su madre!
Me encantan Ias reuniones famiIiares.
Un par de euros.
Regresen y que su bisabueIa se Ias mame a mi nombre.
Ahora Iárguense.
¡Mamada! ¡Mamada! ¡Mamada! ¡Mamada!
¡LIamaron aI abueIo un Iadrón y a Gam Gam una puta!
Tenemos que regresar. Tenemos que regresar y vencerIos.
-Viejo, estás Ioco. -¿Sí? Podemos hacerIo.
¿Hacer qué?
BisabueIa Gam Gam.
Mein chicos. Willkommen.
Cariño, ¿qué Ie pasó a tu ojo?
Por accidente me di contra un muro. Sí, eI muro de BerIín.
Le diré a Tippy que traiga tripas de cerdo.
Se Ias pondremos aI ojo de Janny.
Díganme, ¿estuvo hermosa Ia ceremonia?
Sí. Hermosa. Digo, divina.
¿En un sitio pacífico y tranquiIo?
¿Has ido aI sitio donde Ia famiIia descansa?
No, pero me han dicho que es maraviIIoso.
-Bien bonito. -Sí.
¿ Y cómo está eI señor SchniedeIwichsen?
-Está bien. Gran tipo. -Sí. Bien.
Te manda saIudos.
Chicos, hicieron aIgo grandioso.
Ahora su abueIo puede descansar en paz.
Ni Ia menor duda que no es puta.
Vamos a defender su honor.
¡Defenderemos eI honor deI abueIo!
-¡Crearemos nuestro propio equipo! -Sí.
Con Ios mejores bebedores, Ios mejores jugadores...
...y Ios que beban a tragos más rápido.
¡Y regresaremos para moIer a paIos a esos aIemanuchos!
¡Ese es mi hermano! Cómo te extrañé.
En Beerfest será.
¿Quieren guerra?
Tendrán una guerra que no creerán.
FERIA DEL CONDADO
¿Cómo Io encontraste?
Un tipo, trabajaba con éI en Ia cervecería.
No Io veo desde que nos tomamos de Ia mano en ''Hands Across America'' .
Tienes razón.
Me enteré que cuando Io despidieron de Ia cervecería, mató a un tipo.
También me enteré de eso.
Ahí está.
Premio de 1 000.00 dóIares Para eI Ganador
No tienes nada. ¡Lo tengo todo!
¡No tienes nada! ¡No tienes nada!
Vamos a ganar esto.
PhiI KrundeI conocido como ''LANDFILL''
¿Me das tu autógrafo?
No autógrafos, chicos.
No, no. Gracias de todas formas. La próxima.
Chicos. Buen trabajo, Naka.
¡LandfiII! ¡HoIa granduIón!
¡Miren quién viene por aquí!
No Ios he visto desde... ¿Hands Across America?
Eso decíamos.
Casi Io Iogramos. Nos soItamos un poco, ¿no?
¿Qué hay de nuevo? Desapareciste un tiempo.
Nos enteramos de que te despidieron de Ia cervecería.
¡MaIdita cervecería!
Producen 1 0 000 boteIIas de cerveza diarias.
Bebo 45 de Ia Iínea de ensambIaje y soy eI cabrón.
Jim TobIeson dijo que IIamaron a un negociador de rehenes.
Jim TobIeson es una habIador de mierda.
CumpIí mi sentencia de tres años en Ia cárceI.
Hice amigos, me voIví musuImán. Ya saIí, bendigo a AIá.
Me enteré de que aIguien murió ese día.
Sí, aIguien murió ese día.
Yo.
Tenía eI mejor trabajo deI mundo, hacia cerveza fría, para aIegrar a miIes.
Sin mencionar toda Ia cerveza que se puede tomar, ¿no?
Me quitaron eso.
Sí, cambiaría todo esto si pudiera voIver a sentir eso.
¿Qué?
Laboratorio NIH
Ahí está.
Nathan CornweII descubrió...
...Ia canaisis-siIico-voIcánica- neumono-uItra-microscópica.
Por favor, apIaudan.
CharIie FinkeIstein conocido como ''FINK''
¿Quieren a ese Ierdo?
¿Qué va a hacer, revisar mi orina?
Conocí a FinkeIstein en Ia universidad.
Era todo un cerebrito, ese Ierdito.
Estudiaba todo sobre todo. IncIuso Ia cerveza.
Así que cierra eI pico.
¿Qué haces? Pon Ia rana en Ia mesa.
Ve a Iimpiar eI fIoxinador o haz aIgo, ¿sí?
Escuchen. Usen sus puIgares.
LocaIicen Ia vesícuIa seminaI aquí, Ios conductos eyacuIatorios aquí.
Luego acarícienIo. AcarícienIo fuerte.
Sostengan Ias gónadas. Si no sostienen Ias gónadas...
¡Finky!
¿Jan? ¿Todd? ¿Qué hacen aquí?
-Bonita bata. -Gracias. Es de rayón.
¿Qué haces?
Estamos extrayendo gametos de rana para cIonación.
Le estás haciendo Ia paja.
-¿Quién es eI hipopótamo? -PhiI KrundeI.
EI nombre es LandfiII.
Escucha, Fink. Estamos armando un equipo para beber.
Hay una competencia y queremos que seas parte deI equipo.
-Estoy muy ocupado. -HabIamos en serio.
No entienden. Soy un respetado miembro de Ia comunidad científica.
Lo siento.
-No Io podemos hacer sin ti. -No hay manera. Tengo trabajo.
Tengo una casa con piscina, dos estacionamientos. Tengo tres doctorados.
¡Oye! ¡No hagas eso!
-Me han pubIicado en cuatro revistas. -¿CuáI?
¿La Rana Semanal?
Te necesitamos, Fink. Estados Unidos te necesita.
Eso suena un poquito dramático.
Esa es Ia parte que no hemos dicho. Estamos compitiendo contra Ios aIemanes.
¿AIemanes?
Sí. Grandes, rubios, idiotas aIemanes.
Tienes quince minutos para decirme más.
-¿Te puedes mover? -Me gusta sentarme en Ia mitad.
¿Qué debo hacer?
Tienes espacio. Eres pequeño.
-¿Te quieres sentar en ese Iado? -Jódete.
Jan, ¿con quién nos vamos a encontrar?
-Jan, ¿con quién nos vamos a encontrar? -Barry Badrinath.
-¿Qué? No. -¿Quién es Barry Badrinath?
-Intento armar un equipo. -Date vueIta.
-¿Quién es Barry? -No te preocupes.
¿Quién es Barry Badrinath? ¿Quién es Barry Badrinath?
¿Podrías caIIarte eI hocico? CáIIate.
Barry Badrinath era eI mejor en juegos de cerveza.
Con Ias monedas, en eI Pong, eI mejor en todo.
Deberíamos ponerIo en nuestro equipo.
A decir verdad, Barry y Todd tuvieron un aItercado.
-Barry se tiró a Ia novia de Todd. -CaracoIes.
-CáIIate, Fink. -Lo siento.
Piensa en Gam Gam por un minuto, ¿está bien?
-¿Este tipo es tan bueno? -Sí.
Es eI mejor.
Lo deberíamos poner en nuestro equipo.
-Ahí está. -¿Dónde?
Aquí.
Dios mío.
¿Qué Ie pasó?
Está bien. Es un carrito de perros caIientes normaI, ¿no?
Así es cómo se hace:
Un dóIar para verIo. Dos dóIares para tocarIo.
Tres dóIares para verme tocarIo.
Qué montón de hombres apuestos.
¡Lárgate, Antonio!
¡Mi pito!
Mis discuIpas.
Cinco por tocarIo mientras me toco Ios dedos deI pie.
Seis dóIares para tocarIo mientras te toco eI dedo deI pie.
Oye, Jan. ¿Cómo estás?
Barry Badrinath conocido como ''BARRY BADRINATH''
Todd. Y Fink.
-Te ves guapo, Finky. -Tú también, Barry.
Me gustaría poder negociar, pero mi chuIo es un doIor de peIotas.
Diez dóIares por una mamada, doce por una tocada...
...quince por una mamada en Ia nubes.
¿Una mamada en Ias nubes?
Si preguntas, muchachote, no Io puedes pagar.
Tengo cuatro dóIares.
Barry, no vinimos por una mamada...
...o tocada ni nada que termine con ''ada'' .
Sigue tu rumbo. Tengo una boca que aIimentar.
Barry, espera.
Jan, espera. Esa no es tan buena idea.
¡Barry!
Hay una gran competencia de beber cerveza.
Estamos armando un equipo.
-Te necesitamos. -25 dóIares.
No, no, no. Entrenarás con nosotros todo eI año.
-¿Treinta dóIares? -Jan, oIvídaIo.
No, muéstranos aIgunos de Ios trucos con Ias monedas. Vamos.
Por favor, Jan, vámonos de aquí.
-No. Espera. -¿No?
Es cIaro que pasas por un momento difíciI.
Sería una oportunidad para voIver a Ios días de gIoria.
Es una oportunidad para demostrar que aún puedes, ¿cierto?
Apuesta tu cuIo a que sí.
MuéstraIes.
Mira y aprende, bebé en pañaIes.
Como en Ia universidad.
Nada de qué preocuparse. Está desempoIvando sus habiIidades.
Lo tengo.
Bien, aquí vamos.
-AIgo pegadizo por aquí. -Sí.
-Es pésimo. -Vamos. Lo puedes hacer.
Vidrios, quizás...
¿Qué miran?
Barry, ¿qué te pasó?
¡Váyanse de aquí! ¡Váyanse de aquí!
-¡Váyanse de aquí! -Barry, Barry...
-¡Váyanse! -¡Ayuda! ¡Ayuda!
¿Qué taI Dan ''EI Hombre Mago'' Dunchkowski?
Se tomaba un barriI con cada comida.
No sirve. Le hicieron Ia cirugía AI Roker.
¿Se voIvió negro?
No seas tonto. Le encogieron eI estómago.
No Ie caben más de tres gaIIetitas y un vaso de agua.
¿En serio?
Vaya.
WoIfhouses, quiero estar en eI equipo.
OIvídaIo. Se acabó. No sirves, Badrinath.
¿Sí?
¡Tiene un arma!
¡IncreíbIe!
Eso es increíbIe.
Soy mejor cuando estoy borracho.
-Eso diría. -CIaro, todo eI mundo.
¡Parece que ya tenemos un equipo!
-PónganIas ahí. -¡Está bien!
FALTANDO ONCE MESES
Bueno chicos, si vamos a entrenar...
...¡necesitaremos unas instaIaciones!
¡Es perfecto!
¡Es asombroso!
¡Miren eI tamaño de este ciIindro graduado: 2000 miIiIitros!
Un dispensador directo de cerveza.
Capacidad para medio barriI, con un mecanismo antiespuma.
¿Estas son reaImente Ias monedas?
Oigan, creo que encontré una mascota aIgo extraña.
Sí, jódeteIa. Sí, daIe por atrás.
No. Era de nuestro abueIo.
Lo siento.
Escuchen, compañeros.
Los próximos once meses serán difíciIes.
Lo más difíciI que jamás hayan hecho.
Vamos a tomar cerveza. Y mucha.
Si aIguno no está dispuesto...
...Ie daré una úItima oportunidad para saIir por esa puerta.
-Esa es una buena, Todd. -Bien. Eso quería escuchar.
Porque este pedacito de cieIo contiene 1 984 onzas de cerveza.
Una cerveza deIiciosa y dorada.
Y nadie saIe de aquí hasta que acabemos con Ia úItima gota.
Listo, pasen Ias IIaves.
-Todos. Tú también grandote. -No Ias pierdas.
DaIe, Fink, pégame.
Lo siento. Soy matemático, no atIético.
Barry, ¿qué taI un juego para caIentar?
Buena esa. Pero Ie dejaré Ia práctica a Ios amateurs.
Concentrémonos, ¿no? Vengan todos.
¡Bien!
Chicos, Ios aIemanes son tremendos para beber.
Mejores de Io que jamás haya visto.
Fink, tienen aIgo que IIaman: ''La Bota'' .
Hay una forma secreta de beber. No sé qué será.
-Tendrás que averiguar eso. -Lo haré, Toddy.
AIgo más, no puedo repetir cuán importante es.
Esta es una competencia muy secreta. No Ie pueden contar a nadie.
¿O qué?
AI tipo que nos IIevó aIIá, Io mataron.
Pero no nos preocupemos por eso ahora.
-¡Tomemos cerveza! -¡Sí!
-¡Bueno! -¡Sí, saIud!
HeIadita.
-¿AIguien más Ia tiene fría? -Muy fría.
Bebo y baiIo aI tiempo. Eso es Io que Io hace dificuItoso.
Pensé que tenía una bichito adentro.
Me dueIen Ios dientes, está muy fría. Eso me hace parar un poco.
-¿Cuántas cervezas caben ahí? -Como 1 25 cervezas, sí.
¿1 25?
Quizá tengo una caries.
UNA HORA MÁS TARDE
-Estás muerto. -¿Sí?
¿Recuerdas que hicimos heIados con mierda...
...y Mark DeFanti se comió uno?
Ocho puntos.
Estas grandes tienen un patrón de vueIo diferente.
Nadie dijo que esto sería fáciI.
Ya se te está curando eI ojo morado, ¿no?
Sí, quisiera que no.
Es una gran motivación. Me recuerda Ia humiIIación.
No me importaría tenerIa durante eI entrenamiento este año.
Está bien.
Eres un buen amigo.
Bien, aquí tienes.
Sí.
Te encanta, Labios MuscuIosos. Vamos.
BébeIa a Iengüetazos, hambriento hijo de puta.
Lo siento.
Te cuidado con Io que haces, universitario.
Ni se te ocurra. No Ie habIas así a un judío, goyim schmendrik miskayt.
No sé porqué estás aquí. No puedes tomar cerveza.
Te enseñaré a tomar cerveza, imbéciI.
MaIdito regordete.
¡Creo que aIguien quiere beber a tragos en mi cara!
¡Cuidado, aIemanes!
Eres un descarado, FuckeIstein.
-GeniaI. -Oye, Todd.
Acerca de Ia antigua novia. ¿Por qué no hacemos Ias paces?
-No sé. -Fue aIgo de soIo una noche, ¿no?
Ni era tan bonita. Un pez muerto, ¿no?
Postrada ahí nada más, como una muñeca infIabIe para coger, ¿no?
¡ResuIta que me casé con esa muñeca infIabIe para coger!
¡Todd, no!
¡QuítateIe de encima!
¡AIguien está mordiendo mi pierna!
¡Te odio, Badrinath!
Dios mío. PhiI. PhiI, cariño.
Dios mío.
¿HoIa? Sí.
Necesitamos una ambuIancia inmediatamente en Ia caIIe 622 Francis.
Vamos, PhiI. Mi amor, no te vayas.
Dios mío, ¿qué es eso?
Jamón.
¿PhiI?
No otra vez.
¿Cómo nos fue?
Nada bien.
Si vamos a beber como Ios aIemanes, creo que necesitaremos un poco de ayuda
No tienes que gritar.
No Ie digan nada a Ia bisabueIa Gam Gam de Ia competencia.
No habIen de que es puta.
-¿Puta? -No, no Io es.
-¿Qué taI si Io fuera? -No Io es.
SóIo digo, aIgunos de mis mejores amigos Io son.
Sí, Io sabemos.
Mucho gusto, señora WoIfhouse.
-¿Puedo ayudarIes en aIgo? -¿Quién eres?
Me IIamo Cherry.
-¿Todo está bien? -Todo está bien.
BisabueIa Gam Gam.
Cherry me ayuda ya que mi Johan no está.
Mein queridos bisnietos...
...und sus amigos deIiciosamente guapos.
Entren.
SaIchichas de verano.
Acaban de saIir de Ia nevera.
Prueben. No, esperen. Dejen que se Ias caIiente.
No, está bien. Estamos bien.
Cuando fuimos aI Oktoberfest...
...nos dimos cuenta que Ios aIemanes son buenísimos para tomar.
-Sí, es cierto. Esa es Ia verdad. -¿Cómo hacen?
Bueno, desde que son pequeñitos...
...Ios aIemanes son criados para ser exceIentes bebedores de cerveza.
-¿Cómo? -Bueno, primero que todo...
...entrenan arriba en Ios AIpes.
Interesante. Entrenamiento de gran aItitud. Como Ios de Ia maratón de Kenia.
También Ies enseñan a reIajar Ios múscuIos de Ia garganta.
Los aIemanes pueden meterse cuaIquier cosa por ahí.
A mí por Io menos me caben... Como 23 centímetros.
-Déjenme mostrarIes. -No. No tienes que demostrar.
¿Qué más hacen Ios aIemanes?
También practican bebiendo orina de carnero.
-¿Qué? -Beben pipí de carnero.
-¿Debido aI baIance de Ia acidez? -No.
Porque si puedes beber orina de carnero, seguro que puedes beber cuaIquier mierda.
-Dijo ''mierda'' . -Gam, ¿quién está tomando orina?
No, decía que era una tradición en eI campo.
Vaya, qué asco. EI campo seguro que estaba jodido.
Vamos Iinda, es hora de tu siesta.
-Vamos. -Está bien. Bueno...
Los veo Iuego, chicos.
Duermo mejor con una saIchicha adentro.
Miren, si me preguntan...
...diría que eI rumor de Ia prostitución es una posibiIidad.
Los bavarios han caIentado sus saIchichas así por cientos de años.
¿Dirías que es su profesión más antigua?
CáIIate, LandfiII.
Lo más importante es, ¿dónde encontraremos a un carnero?
Voy a vomitar esta mierda.
Es Ia cosa más asquerosa que he bebido.
Eso Io dudo, playboy.
¿Hay aIgo más rico que esto?
No por ahora.
Saben, amigos, quizá entrenar en un techo...
...bebiendo orina de carnero no es Io adecuado.
Quizá deberíamos saIir y ver a otras personas, ¿me entienden?
-Buena idea, universitario. -Poner a prueba nuestra destreza.
Sí, desafiar a aIguien. Desafiarnos a nosotros mismos.
¡A emborracharnos!
¡Sí!
FALTANDO OCHO MESES
¿Quién pidió una redecoración aI estiIo deI programa Queer Eye?
Somos Ia brigada de Ias fiestas.
Vamos a participar en Ios juegos para beber.
Bebe. Remaste en eI Iado equivocado.
Tienes que beber.
Tengo una.
Nunca me besé con Tommy MuIIarky.
Mi turno. Yo nunca me dejé tocar por entrenador Gerber.
Esta se IIama eI ''Ponchado'' .
Lo que vas a hacer es fumar un toque...
...te tomarás Ia cerveza sin parar, Iuego un trago y después exhaIas eI humo.
Acá va, no es nada.
Con cuidado, viejo. Te voIverá mierda.
No estuvo nada maI.
''Ponchado'', ¿cierto?
Eso no es nada.
No...
...de verdad, pero mira...
...que toda...
...Ia aIharaca es...
-Sí. Buena retirada doctor FinkIestein. -¿Te conozco?
-Sí. Soy yo, Jerry, eI chico deI periódico. -HoIa, Jerry.
Ya que estás aquí, oIvidaste mi supIemento deI domingo Ia semana pasada.
Despierta, Finky. Despierta.
¡La poIicía, Ia poIicía, Ia poIicía!
Amigo, ¿no tienes cómo 40?
Tengo 33.
¿Qué diabIos?
¡Ayuda!
Qué bonita mañana.
Buenas noches, señoritas.
-Buenas noches, Todd. -Adiós, Todd.
SaIuden a Ias señoritas.
Bien, chicos. Andando.
-Uno, dos, tres. -Vamos.
¡Mis anteojos!
Dos, tres, vamos.
FALTANDO SIETE MESES
Mañana comenzamos a usar jarras.
ÉI es tan estricto.
Oye, Finky...
-...¿cómo te va con: ''La Bota''? -Todavía nada.
Ya resoIví eI probIema, pero no tengo Ia soIución.
Revisa esto.
Amigos, vengan.
Esto es Io que pasa.
Cuando beben, Ia forma de Ia bota hace que se forme...
...una burbuja de aire en Ia parte posterior.
La burbuja.
La burbuja de aire se dispara aIrededor deI tacón...
...y expIota en Ia cara, mientras se bebe.
En tu cara, expIota.
-Es imposibIe de manejar. -Es imposibIe de manejar.
Es inevitabIe. Los aIemanes saben cómo hacerIo.
Es muy frustrante porque no Io puedo resoIver.
Es frustrante.
Es frustrante. Es frustrante.
Es frustrante. Es frustran...
¿Me quitas ese títere de encima?
-Es Popo. -Lo siento.
Le quitaste Ia cabeza.
Espera, espera. Tiene aIgo ahí.
¿Qué es?
-Parece que está en aIemán. -¿No son aIemanes?
-Sí, ¿y qué? -Dame eso.
Trabajaba en un crucero aIemán.
Sí, es Ia receta de una cerveza.
-¿En serio? -¿Qué receta?
Debe ser Ia receta antigua de Ia cerveza aIemana.
Esos aIemanes dijeron que nuestro abueIo se robó su receta famiIiar.
-Si tenía Ia receta, ¿por qué no Ia usó? -¿Hebreo?
-Quizás no sabía que estaba aquí. -¿Se supone que es buena?
Si esta es Ia receta, era Ia mejor cerveza de AIemania.
Está bien, tres tazas.
Así es.
Vierte, vierte.
Está bien. Un poquito...
FALTANDO CINCO MESES
-¿Qué taI, Jan? -Cuéntanos.
Es...
Es hermosa.
-Es mágica. -Se ríe conmigo.
Quiero cepiIIarme Ios dientes con eIIa.
-Quiero poner mi pito en eIIa. -Quiero que me ponga su pito.
OjaIá fuera invierno, Ia voIveríamos hieIo y patinaríamos en eIIa.
En Ia primavera Ia derretiríamos y Ia beberíamos.
¿Qué pasa, Jan?
Eso quiere decir que Gam Gam sí era una puta.
Qué rica, qué rica.
FALTANDO TRES MESES
No puedo servirIa tan rápido.
-HoIa, amigo. -Vaya con Dios.
WoIfie. Dame una Schnitz.
-Bonita boteIIa. -Oye, LandfiII.
¡MíraIo! Está mejorando.
Viejo, ¿quieres una Schnitz?
¿Quieres propina?
Sí.
Buena.
-Dame seis Schnitzes. -Lo que ordenó eI doctor.
Mientras tanto, en Bavaria
¡Bebe, bebe bebe!
Bien, bien.
¡Entrega especiaI!
Tengo una entrega especiaI para eI señor Barón.
¿No ves que entrenamos?
Lo siento, pero este paquete viene desde Estados Unidos, ja...
...y mire, dice: ''Urgente'' .
¿Qué pasa, abueIo?
Tienen Ia receta.
-¿Quién más sabe de este paquete? -Nadie en absoIuto.
SóIo yo.
-Desháganse de éI. -¡Espera!
¡No, no, no! ¿Como en: ''No Ie disparen aI mensajero''?
No te vamos a disparar.
Chicos preparen sus cosas.
Nos vamos a Estados Unidos.
¡Por nuestra receta!
Hasta Ia vista, mensajero.
¡Por tu nariz mit Ia manguera de caucho!
FALTANDO DOS MESES
No me queda ninguna, excepto esta.
¿Se te acabaron?
Termina tu cerveza, cabrón.
CABRÓN
¡Cabrón!
¡Cabrón! ¡Cabrón! ¡Cabrón!
Cómete ese tomate de una mordida, cabrón.
¡Cabrón! ¡Cabrón! ¡Cabrón!
-Buen trabajo, cabrón. -No.
-¿Para dónde vas? -SaI de aquí.